纾宗è€ï¼ˆå…¬å…ƒ1852—1924年),ç¦å»ºé—½ä¾¯ï¼ˆç¦å·žï¼‰äººã€‚å—ç´å—,å·ç•åºã€‚少年家贫,å´å‹¤å¥‹é˜…读,壮年åˆæ‹œå¸ˆå¦ä¹ 绘画。清光绪8年(公元1882年)ä¸ä¸¾äººã€‚
纾宗è€ï¼Œæ–‡å¦å²ä¸Šæœ€åŽçš„å¤æ–‡å家,翻译大师。曾å‚åŠ ç»´æ–°æ´»åŠ¨ï¼Œä½†åœ¨è¾›äº¥é©å‘½ä¹‹åŽï¼Œå¯¹ç¤¾ä¼šå˜åŠ¨ä¸èƒ½é€‚应,以é—è€è‡ªå±…。曾任北京《平报》编辑,åŽæ•™äºŽåŒ—京å”教大å¦ã€‚
纾宗è€ï¼Œä¸è°™å¤–文,å´ç¿»è¯‘了西方文å¦åè‘—2百余ç§ï¼Œéƒ½æ˜¯å…ˆç”±ä»–人å£è¯‘,å†ç”¨æ–‡è¨€ä¹‰è¯‘,使人耳目一新。译作有与王寿昌åˆè¯‘法国å°ä»²é©¬çš„《茶花女é—事》(1901),于严培å—åˆè¯‘《伊索寓言》(1902),与曾宗巩åˆè¯‘《é²æ»¨é€Šæ¼‚游记》(1914),其他如塞万æ斯的《å”å‰å¯å¾·ã€‹ï¼Œç‹„更斯的《å—肉余生记》,莎士比亚的《汤姆å”å”çš„å°å±‹ã€‹ç‰ç‰ã€‚
纾宗è€ï¼Œæ˜¯ä½çŸ¥è¯†æ¸Šåšçš„å¦è€…,能诗能文,且擅国画,å™äº‹é‡æŠ’情,行文委婉动人;对æˆæ›²ç ”究也有æˆå°±ã€‚著作有《ç•åºæ–‡é›†ã€‹ã€ã€Šç•åºè¯—å˜ã€‹ã€ã€Šé—½ä¸æ–°ä¹åºœã€‹ï¼Œç»˜ç”»æœ‰ã€Šé¾™å±±è§‚海》ã€ã€Šèœ€å±±è¡Œæ—…》。
纾宗è€ï¼Œéžä¼å½“时社会的å‘鄙怯懦,对西洋批判现实主义åŠé£Žæ ¼æµæ´¾æ¦‚念的引进åšå‡ºäº†é‡è¦è´¡çŒ®ã€‚这在五四时期,文å¦æ–°æ—§äº¤æ›¿çš„历å²è¿›ç¨‹ä¸ï¼Œç•™ä¸‹äº†ä¸å¯ç£¨ççš„å°è®°ã€‚
”他在历å²ä¸Šçš„地ä½æ˜¯ä¸èƒ½å¤ŸæŠ¹ç…žçš„“,éƒæ²«è‹¥å¯¹çº¾å®—è€çš„评价。
|